¿Quién no conoce la banda sonora de la película «La misión»? Pues esta semana os traigo la versión coral del tema principal de la película: Gabriel’s Oboe, del compositor italiano Ennio Morricone. En esta versión coral, arreglada por Paulo Rowlands, le añaden un texto sacro en latín que un poco más abajo os explico con más detalle.

Aquí os dejo la partitura, como siempre, con fines educativos y pedagógicos:

Escuchar la obra

Análisis de la obra

Esta pieza tiene una estructura musical muy sencilla, organizada en frases musicales que lleva la melodía principal en la voz de soprano, y el acompañamiento del resto de voces como base armónica. Hay que tener en cuenta que en compás 21 tenemos una casilla de repetición bastante larga, por lo que cuando lleguemos la segunda vez hay que saltar hasta el compás 25 y continuar hasta el final de la obra.

El tempo es Lento, teniendo en cuenta que la unidad de medida es la negra. Hay que llevar cuidado de no acelerar (por ejemplo, los bajos, que van a negras todo el rato). Antes del «amen» final, una pequeña respiración y un poquito de ritardando.

El texto pertenece a una oración al Ángel de la guarda (o de Dios), pidiendo su protección. Aunque la música está asociada a la banda sonora de la película también se podría utilizar en ceremonias religiosas (¡previo visto bueno del sacerdote!).

En la película, el tema se utiliza de manera más destacada cuando el protagonista, el padre jesuita Gabriel, camina hasta una cascada y comienza a tocar su oboe, con el objetivo de hacerse amigo de los nativos con su música para poder llevar a cabo su trabajo misionero en el Nuevo Mundo. Los miembros de la tribu guaraní, que lo han estado acechando desde la distancia, se acercan a Gabriel por primera vez, desconcertados por los sonidos del instrumento desconocido. El jefe de la tribu, sin embargo, está disgustado por esto y le rompe el oboe a Gabriel. Esto marca el inicio de la relación entre el Padre Gabriel y los nativos guaraníes.

Si queréis ver la escena de la película (Youtube no me deja incrustarlo aquí porque se ve algún trasero guaraní) podéis pinchar en este enlace https://www.youtube.com/watch?v=pTsitO4TXF8&rco=1

LECTURA DEl texto

El texto en latín y su traducción al castellano es el siguiente:

Para saber más sobre la pronunciación del latín all’taliana podéis consultar este enlace.

APRENDER LA MELODIA

Para aprender la melodía podéis utilizar estos enlaces instrumentales en formato MP3:

Algunos consejos para su aprendizaje:

• Es una obra en la que hay que controlar muy bien el fiato o flujo del aire, en todas las voces.
• La voz de soprano tiene que mantener la melodía principal, con muchos adornos y figuras rítmicas complicadas que debe aligerar para que suenen bonitas (como el oboe al que da título la canción). Cuidar y preparar la subida al agudo del compás 18-19.
• La voz de contralto también tiene movimiento en algunos compases que debe destacar sin presionar, para que suene bien bonito. Por ejemplo, compases 2, 10, 17 y toda la primera casilla de repetición).
• El tenor tiene muchas notas tenidas al principio que deben sonar ligeras y sin apretar. Una preciosa escala desendente en el compás 8 junto con la soprano. Y un eco en compás 12 y en menor medida en el 14. Hay que hacerlo con mucha elegancia, bien ligero. Junto con la soprano, en compás 19, mimad ese «fa» agudo. Y, -como la voz de contralto- destacaréis toda la primera casilla de repetición.
• La voz de bajo, que va todo el rato a negras, debe llevar especial cuidado en no acelerar y mantener un tempo constante.
• Al final, antes del «amen», añadiremos una pequeña respiración expresiva.

¡Hasta el próximo tutorial!