Guillermo

El latín cantado all’italiana (resumen)

A primeros de mes escribí un tutorial sobre cómo pronunciar correctamente el latín, dividido en dos partes (vocales y diptongos y consonantes). En este artículo tenéis toda la información resumida y esquematizada en una tabla. ¡Espero que os sirva!

LETRAPRONUNCIACIÓNEJEMPLOTRANSCRIPCIÓN
AIgual que en castellanoara/ara/
BIgual que en castellanobaptisma/baptisma/
C+vocal A, O, U: igual que en castellanocatena/catena/
+vocal E,I: se pronuncia /ch/fecit/fechit/
+R, L: igual que en castellanocredo/credo/
CHSe pronuncia como /k/Christus/kristus/
DIgual que en castellanoDominus/dóminus/
EIgual que en castellanolego/lego/
FIgual que en castellanoflamma/flamma/
G+vocal A, O, U: igual que en castellanosanguine/sangüine/
+vocal E,I: se pronuncia /dʒ/regem/redʒem/
+R, L: igual que en castellanogradus/gradus/
HEs muda, igual que en castellanohomo/omo/
IIgual que en castellanomihi/míi/
I/JSemivocálica, se pronuncia como /y/ griegaIesus/iesus/
LIgual que en castellanolaudate/laudate/
MIgual que en castellanomortis/mortis/
NIgual que en castellanonunc/nunk/
OIgual que en castellanoora/ora/
PIgual que en castellanopater/pater/
QSuena como /ku/quo/kuo/
RIgual que en castellanoirritare/irritare/
SIgual que en castellanoSanta/santa/
TIgual que en castellanotui/tui/
Si lleva una I + vocal, cambia a /ts/gratia/gratsia/
UIgual que en castellanohumus/umus/
VDebe hacerse fricativa sorda, labiodental: suena /v/verbum/verbum/
XTiene la articulación doble: suena /ks/iuxta/iuksta/
ZTiene la articulación doble: suena /ds/Lazarus/ladsarus/
Tabla resumen de la pronunciación latina all’italiana: vocales y consonantes

Hay que llevar especial cuidado con los diptongos y grupos consonánticos especiales:

GRUPOPRONUNCIACIÓNEJEMPLOTRANSCRIPCIÓN
AESe pronuncia «e»terrae/terre/
AUIgual que en castellanoaudire/audire/
GNComo /ñ/ españolaAgnus/añus/
LLDoble articulación: L+Ltollis/tol-lis/
OESe pronuncia «e»coeli/cheli/
OUIgual que en castellanoprout/prout/
PHPalabras de origen griego. Se pronuncia /f/phariseus/fariseus/
SCSuena como /ch/ francesa. Fonema /ʃ/descendere/deʃendere/
THPalabras de origen extranjero. Se pronuncia /t/barathrum/báratrum/
Tabla resumen de la pronunciación latina all’italiana: diptongos y grupos consonánticos

Por último, y para practicar la pronunciación latina, os dejo uno de los movimientos del Réquiem de Mozart, Domine Jesu, con el texto en latín y en inglés.

¿Qué te ha parecido este artículo?

Puntuación: 4 de 5.

10 comentarios

Replica a Santiago Cancelar la respuesta